Отправлено: 24.11.18 17:39. Заголовок: «Я» и «другой», свое и чужое

«Я» и «другой», свое и чужое в культуре Эстонии: сборник статей. Редакторы А. А. Данилевский, С. Н. Доценко. Москва: Флинта, Наука, 2015. ISBN 978-5-9765-2360-9 (Флинта), ISBN 978-5-02-038908-3 (Наука).
Статьи сборника посвящены различным коллизиям взаимодействия феноменов «своего» и «чужого» в культуре Эстонии в ХХ веке и в начале XXI века. Знаками «своего» и «чужого» выступают как явления русской и эстонской культур, так и культур эмигрантской и советской, причем русская эмигрантская культура в разных исторических ситуациях оказывается знаком как «своего», так и «чужого» культурного пространства. Сборник знакомит с разными аспектами существования русской литературы и эстонской литературы в ситуации диаспоры, а также с проблемами русского образования в Эстонии. Содержание

А. А. Данилевский (Таллин). «Чужое (советское) слово» в одном из эмигрантских изводов «Таллинского текста» русской литературы 7–42.

Г. М. Пономарева (Таллин). Юрий Иваск – редактор и автор журнала «Русский магазин» 43–59.

А. Меймре, В. И. Белобровцев (Таллин). Эстонская печать 1920–1930-х годов о русских и русской культуре Эстонии: тематический обзор 60–89.

А. Кывамеэс (Таллин). Взгляд эстонской литературы на русского 90–98.

И. З. Белобровцева (Таллин). Звездный час эстонской литературы, или черная-черная книга 35 лет спустя 99–131.

И. М. Моисеенко, Н. В. Земскова (Таллин). Нарушение языковых норм в письменной русской речи двуязычных учащихся, получающих образование на эстонском языке 132–143.

И. М. Моисеенко, Н. В. Земскова, Н. В. Чуйкина (Таллин). Исследование языковой личности билингвов (русско-эстонское двуязычие) в рамках проекта «“Я” и “другой”, “свой” и “чужой” в культурах Эстонии» 144–164.

Л. В. Спроге (Рига). Viktors Eglītis, Valerijs Brjusovs, Konstantīns Balmonts: функция «чужого слова» в переводном тексте 165–176.